Recenzia masculină la crema depilatoare Veet sau cum să faci trafic prin copiat


De cel puţin o zi circulă pe Internet (respectiv Feişbuci) o uber-tare povestioară scrisă sub forma unei recenzii la crema depilatoare Veet, în care un mascul viking vai de mama lui descrie amuzat o situaţie horror privind epilarea zonelor intime. Atât de intime, încât se lasă cu o salată de fructe, legume, îngheţată şi buci în frigider.

Să vă citez:

„Initial totul a mers struna, am aplicat crema si am stat asteptand ca ceva sa se intample. Nu am avut mult de asteptat. La inceput am simtit o usoara caldura care in doar cateva secunde a fost inlocuita de o intensa senzatie de arsura si un sentiment pe care il pot compara doar cu tentativa a doua persoane de a ma da cu capul de tavan tragandu-ma in sus de chiloti facuti din sarma ghimpata. […]

Am tras usa congelatorului unde am gasit o cutie de inghetata de pe care am smuls capacul si am pozitionat-o sub mine. Consolarea, desi fantastica, a fost doar temporara deoarece s-a topit relativ repede iar junghiurile arzatoare s-au intors cu repeziciune.

Din cauza formei cutiei de inghetata nu reusisem sa dau atentie stelutei mele de mare asa ca am bajbait prin congelator dupa altceva intrucat eram sigur ca vederea o sa-mi fie compromisa in curand. Am apucat o punga de ceva ce mai tarziu am aflat ca era plina cu varza de Bruxelles inghetata si am deschis-o incercand sa fac cat mai putin zgomot posibil. Am luat un pumn plin si am incercat(degeaba) sa tin cateva intre fese.”

Recenzia poznaşă, făcută pe site-ul emag.ro, a fost publicată aparent în urmă cu 10 luni de către un anumit domn Miron Mihai, dar abia de curând a devenit virală, făcând deliciul tuturor internauţilor ghidaţi de crezul „Dacă aşa zice Netul, apăi aşa e!”.

Trebuie să recunosc că istorioara are, într-adevăr, o anumită doză de umor, însă se vede din avion că este o creaţie bine-gândită înainte de a fi redactată şi umflată cu o imaginaţie (bolnavă) până la refuz. Ca o broscuţă. Oac oac!

Faza cea mai tare este că reacţia explozivă a celor care nu au mai contenit cu laudele şi compătimirile digitale la adresa stimabilului Ion Ion (Miron Mihai…tot aia) este şi mai amuzantă, cu atât mai mult cu cât recenzia este o frumoasă traducere ad litteram a unui comentariu postat la un produs similar, pe site-ul Amazon.com, prin iulie 2012.

Ce, nu mă credeţi pe cuvânt? Iaca verificaţi aici.

veet2

Aşadar, un anumit nene (sau o tanti) din Românica a dat peste poveste şi, în dulcele stil clasic al plagiatului mioritic, şi-a expus calităţile de translator. Acum că săracu’ american (zic şi eu) A. Chappell chiar a trait-o pe bune sau nu, este o cu totul altă poveste. Oricum, ideea de bază rămâne următoarea:

Indiferent dacă recenzia-traducere a fost făcută de un oarecare ce a vrut să se amuze sau de un PR-marketingo-something-something, emag.ro s-a ales cu ceva în plus la trafic. Unde mai pui că produsul este şi la reducere acum.

Anunțuri

Posted on 15 Iunie 2016, in Litera proprie and tagged , , , . Bookmark the permalink. Lasă un comentariu.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s